前回の記事で localize に軽く触れましたが、もう少し詳しく見てみましょう。 医学文献によく出てくる localize の意味は大きく分けて、（1）「限られた場所に存在する」（限局する、局在する）と（2）「場所を突き止める」の2つです。 （1）の意味で使われ…

医学文献によく現れる determine の意味は、おおまかに次の2つに分けられます。 （1）決定する （2）明らかにする、解明する、（数値、比率などを）求める 「決定する」の意味については説明は不要でしょう。 The shape of a protein is determined by its a…

undergo の訳として、辞書には「～を受ける」や「～を経験する」などが載っています。 undergo medical treatment：治療を受ける undergo surgery：手術を受ける undergo tests：検査を受ける これらは医学文献ではよく目にするので「undergo＝受ける」と整…

形容詞の potential はよく「潜在的な」と訳されます。 たしかに結果的に「潜在的な」という訳で問題ない場合もあります。 たとえば potential customer は「顧客になりそうな人」と言っても「潜在顧客」と言っても 結局指すものはほぼ同じなので「潜在顧客…

メディカル翻訳では associate も頻出語です。特に (be) associated with の形は非常によく目にします。 Childhood obesity is associated with increased risk of developing various diseases at a later age. （小児期の肥満は、後年のさまざまな疾患の高…

今回は医学文献でよく目にする自動詞の present です。present は「（患者が診察のために）現れる」、present with は「（患者や病気が症状を）呈する」などと訳せます。 present 自体は中学校で習う基本単語とされていますが、自動詞の present は一般での…

develop は一般に「発達する」や「開発する」と訳されることが多いですが、医学の分野ではしばしば「発症する」、「発生する」などの意味で使われます。 病気や症状を主語として（自動詞） About 15 percent of non-small-cell lung cancer develops in nons…