pathogenesis は、「病気」を表す patho- と「発生（の過程）」を意味する -genesis から成る語です。もし論文のタイトルが Pathogenesis of Diabetes であれば、その論文は「糖尿病がどのように発症するか」について述べています。pathogenesis は、たいてい「発症機序（発症メカニズム）」と訳せば十分ですが、どういうわけか、この訳語を載せている辞書や用語集はあまりありません。
A greater understanding of the pathogenesis of pancreatitis is needed to develop treatment strategies for pancreatitis.
（膵炎の治療戦略を開発するために、膵炎の発症機序をもっとよく理解する必要がある）
The pathogenesis of peptic ulcer disease is multifactorial.
（消化性潰瘍の発症には多くの因子が関与している）
pathogenesis を「病因」と訳しているのをよく見かけます。病気の発症メカニズムについて述べれば、病気の原因も明らかにされるので、一見「病因」の訳もよさそうです。しかし、上の2つの例文で pathogenesis を「病因」と訳してしまうと、著者が pathogenesis と書いた意図が正しく伝わりません。「病因」と言いたければ著者は etiology を使ったでしょう。論文のタイトルなどで、etiology and pathogenesis of ＋［病気］の形はよく目にしますが、もし pathogenesis を「病因」としたら（etiologyも「病因」なので）このフレーズを訳すのに困るはずです。
（パーキンソン病の原因と発症機序）
